1
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
De câte ori încă?
Încă două ar trebui să-l pătrate.

2
00:00:17,441 --> 00:00:19,080
Unul.

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,358
Știi ce au făcut
în Vechiul Testament

4
00:00:24,359 --> 00:00:26,920
oamenilor care au renegat
pe datoriile lor?

5
00:00:28,480 --> 00:00:31,400
Le-a ucis cu pietre.
Și-au lăsat capetele înăuntru.

6
00:00:31,401 --> 00:00:33,200
Nu este adevărat.

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,999
Aruncă o privire. Nu am nevoie.

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,719
Spre deosebire de tine, l-am citit.

9
00:00:38,720 --> 00:00:41,479
pun pariu. Acoperire cu acoperire.

10
00:00:41,480 --> 00:00:42,880
Fetiță catolică bună.

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,440
Ești doar o soție bună,
iti amintesti?

12
00:00:51,720 --> 00:00:53,360
Lasă-mă să te aud spunând.

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,000
Sunt o soție bună.

14
00:00:58,680 --> 00:01:00,360
Dacă te îndoiești vreodată de asta...

15
00:01:02,680 --> 00:01:07,279
atunci ține minte,
dacă nu primesc ceea ce mi se datorează,

16
00:01:07,280 --> 00:01:11,720
Te voi renunța la o soție
unei văduve cât ai clipi.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,440
Îl jur.

18
00:01:20,120 --> 00:01:21,680
Așa că ajută-mă, Doamne.

19
00:01:31,230 --> 00:01:39,230
Subtitrare de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

20
00:01:57,640 --> 00:01:59,040
Bună dimineaţa!

21
00:02:26,920 --> 00:02:28,479
Două ustensile pe farfurie.

22
00:02:28,480 --> 00:02:31,200
Farfurii la inceput, servetele
la sfârşit. Savuros spre dulce.

23
00:02:31,201 --> 00:02:32,600
Da, reverend.

24
00:02:40,240 --> 00:02:42,960
Părinte Brown!
Mă bucur că ai putut veni.

25
00:02:44,480 --> 00:02:45,558
Cum aș putea să nu?

26
00:02:45,559 --> 00:02:47,798
Se zvonește
ai invitat jumătate din turma mea.

27
00:02:47,799 --> 00:02:49,878
Nu am putut rezista
împărtășindu-mi norocul.

28
00:02:49,879 --> 00:02:52,558
♪ atâta timp cât nu plănuiești
la braconajul oricăruia dintre sufletele mele.

29
00:02:52,559 --> 00:02:55,200
N-aș visa!
Ești un om rău, reverend.

30
00:02:58,320 --> 00:02:59,639
♪ doar un moment.

31
00:02:59,640 --> 00:03:04,159
Ah! Nu acolo.
Petalele vor cădea în salată.

32
00:03:04,160 --> 00:03:07,239
Arata bine. Ca garnitura.

33
00:03:07,240 --> 00:03:11,239
Susie? Doamna McCarthy?
Parcă nu am plecat niciodată de la St Mary's!

34
00:03:11,240 --> 00:03:12,439
De acord.

35
00:03:12,440 --> 00:03:14,358
Reverendul Bohun mi-a cerut să coc

36
00:03:14,359 --> 00:03:18,880
unele dintre căpșunile mele premiate
scones. Deci, cum aș putea refuza?

37
00:03:18,881 --> 00:03:20,999
Și cum pot?

38
00:03:21,000 --> 00:03:23,559
Nu încă! Când sosesc oaspeții.

39
00:03:23,560 --> 00:03:25,479
Credeam că sunt un oaspete.

40
00:03:25,480 --> 00:03:29,799
Kluski z makiem I rodzynkami.
Este foarte popular în Polonia.

41
00:03:29,800 --> 00:03:31,960
Cu cine? Animale de companie de uz casnic?

42
00:03:34,560 --> 00:03:36,000
Mmm!

43
00:03:38,920 --> 00:03:41,839
Nu cred, reverend.

44
00:03:41,840 --> 00:03:44,679
Simeon este foarte ocupat astăzi.

45
00:03:44,680 --> 00:03:46,839
Prea ocupat pentru scones și ceai?

46
00:03:46,840 --> 00:03:49,200
Ei bine, tocmai am
a început să pregătească prânzul.

47
00:03:49,201 --> 00:03:51,879
Vino după aceea. Vă rog!

48
00:03:51,880 --> 00:03:53,520
Nu va fi la fel fără tine.

49
00:03:54,640 --> 00:03:56,079
Da, în regulă.

50
00:03:56,080 --> 00:03:57,280
Minunat.

51
00:04:09,600 --> 00:04:12,519
Deci, ce crezi? Hmm?

52
00:04:12,520 --> 00:04:13,880
Noul turn cu ceas.

53
00:04:13,881 --> 00:04:17,559
Tablete noi de acoperiș, cadrane din fontă,
clopoțel nou-nouț.

54
00:04:17,560 --> 00:04:21,320
Kembleford o va auzi primul
răsunând mai jos la ora 15.00 exact.

55
00:04:21,321 --> 00:04:22,799
esti sigur?

56
00:04:22,800 --> 00:04:24,439
Ce vrei să spui?

57
00:04:24,440 --> 00:04:28,480
Ei bine, se pare că merge
cam zece secunde prea încet.

58
00:04:29,920 --> 00:04:32,320
Nu poți spune asta
dintr-un ceas de buzunar.

59
00:04:32,321 --> 00:04:34,079
Mă tragi de picior.

60
00:04:34,080 --> 00:04:35,560
N-aș visa!

61
00:04:47,000 --> 00:04:48,279
Prăjiți la prânz?

62
00:04:48,280 --> 00:04:52,560
Ei bine, am crezut că meriți,
ai muncit atât de mult.

63
00:04:54,280 --> 00:04:55,918
Oh, și nu fi prea entuziasmat,

64
00:04:55,919 --> 00:04:59,438
dar i-am spus reverendului că am face-o
ajunge la extravaganța lui mai târziu.

65
00:04:59,439 --> 00:05:01,520
Oh, mai am trei locuri de muncă.

66
00:05:01,521 --> 00:05:04,479
Știu, dar ne-am putea permite
o scurtă pauză.

67
00:05:04,480 --> 00:05:08,080
Nu ne putem permite nimic,
cel puțin singuri un prajit, putem?

68
00:05:09,760 --> 00:05:11,879
Uite. Uite...

69
00:05:11,880 --> 00:05:13,479
imi pare rau.

70
00:05:13,480 --> 00:05:15,760
Îmi pare rău. Miroase delicios.

71
00:05:18,200 --> 00:05:20,399
Ce?

72
00:05:20,400 --> 00:05:21,559
Ce?

73
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
sunt doar...

74
00:05:24,240 --> 00:05:26,040
doar ma gandesc cat de norocoasa sunt.

75
00:05:31,000 --> 00:05:32,799
ce am spus?

76
00:05:32,800 --> 00:05:34,080
Nimic.

77
00:05:35,240 --> 00:05:37,120
Sunt doar obosit, asta-i tot.

78
00:05:39,520 --> 00:05:42,240
Nu vei purta asta
la masă, tu? E murdar.

79
00:05:51,280 --> 00:05:53,159
Mai bine?

80
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
Coo-eee!

81
00:05:57,320 --> 00:05:59,719
Îmi pare foarte rău că te deranjez!

82
00:05:59,720 --> 00:06:02,320
mă întrebam
dacă am putea împrumuta câteva...

83
00:06:02,321 --> 00:06:04,079
Oh!

84
00:06:04,080 --> 00:06:06,119
O să pun ceva.

85
00:06:06,120 --> 00:06:07,600
Da, multumesc.

86
00:06:09,040 --> 00:06:10,839
Am rămas fără farfurii.

87
00:06:10,840 --> 00:06:15,000
Cred că vom avea nevoie de 10 sau 15
cel puțin, dacă poți economisi.

88
00:06:18,480 --> 00:06:21,438
Mi-am făcut premiul
scones de căpșuni

89
00:06:21,439 --> 00:06:24,040
si le astept
să fie popular ca întotdeauna.

90
00:06:36,240 --> 00:06:39,680
— Mulțumesc, dragă. Cu plăcere.
Foarte apreciat.'

91
00:06:58,120 --> 00:07:00,158
mă înfioră să mă gândesc
ceea ce aș putea să fi văzut

92
00:07:00,159 --> 00:07:01,678
dacă aș fi sosit câteva minute mai târziu.

93
00:07:01,679 --> 00:07:05,680
Trebuie să recunoașteți această evoluție
Îl face pe Dumnezeu de prisos, în cel mai bun caz.

94
00:07:06,880 --> 00:07:10,560
Nu, dimpotrivă. Majestatea lui
tapiseria vieții dezvăluie divinul.

95
00:07:10,561 --> 00:07:12,079
Nu o neagă.

96
00:07:12,080 --> 00:07:14,158
Ar trebui să petreci ceva timp
cu mine pe câmp,

97
00:07:14,159 --> 00:07:16,078
urmărind insectele
devorându-se unul pe altul.

98
00:07:16,079 --> 00:07:17,880
Atunci spune-mi cât de divin
crezi că este.

99
00:07:17,881 --> 00:07:21,039
Sună fascinant.
Îmi place campingul.

100
00:07:21,040 --> 00:07:22,839
Spune-mi când și unde.

101
00:07:22,840 --> 00:07:24,519
Părinte Brown!

102
00:07:24,520 --> 00:07:26,080
Vorbind despre animale sălbatice...

103
00:07:27,400 --> 00:07:31,720
Lady Felicia, se pare că ai
ceva cuib în pălăria ta.

104
00:07:31,721 --> 00:07:34,079
Oh! Mă gâdili, tată.

105
00:07:34,080 --> 00:07:36,120
Am auzit că ne distrezi mai târziu.

106
00:07:36,121 --> 00:07:39,759
Reverendul Bohun a insistat
Îmi fac Habanera.

107
00:07:39,760 --> 00:07:40,879
Sunt sigur că a făcut-o.

108
00:07:40,880 --> 00:07:44,240
delicatețe poloneză?
Scone premiat? Oh, ce frumos.

109
00:08:02,720 --> 00:08:05,720
Pare invitația mea
s-a pierdut în post.

110
00:08:22,000 --> 00:08:24,039
Armonie ecumenica.

111
00:08:24,040 --> 00:08:25,640
Încălzește inima.

112
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
catolici și anglicani
luând ceai împreună,

113
00:08:29,721 --> 00:08:31,999
prefăcându-se că sunt toate prietene.

114
00:08:32,000 --> 00:08:33,759
Prefăcând?

115
00:08:33,760 --> 00:08:35,279
O, haide, părinte.

116
00:08:35,280 --> 00:08:37,960
Sub tot ce crezi
cealaltă parte se va duce în iad.

117
00:08:37,961 --> 00:08:43,079
Și în plus, tot fastul
și fanfașul catolicismului,

118
00:08:43,080 --> 00:08:45,679
totul este un pic prostesc, nu-i așa?

119
00:08:45,680 --> 00:08:46,920
Norman!

120
00:08:48,520 --> 00:08:49,999
Iartă-mi fratele.

121
00:08:50,000 --> 00:08:53,038
Are dreptul la opinia lui.
Oricât de odios este.

122
00:08:53,039 --> 00:08:55,078
Eu unul,
găsește candoarea lui Norman răcoritoare.

123
00:08:55,079 --> 00:08:56,920
La fel de răcoritoare ca o toaletă uzată!

124
00:08:58,000 --> 00:09:01,519
Oh, vă cer scuze.
Asta a fost cel mai grosolan.

125
00:09:01,520 --> 00:09:04,400
Em, scone premiat?

126
00:09:11,840 --> 00:09:14,399
Ești un om vulgar.

127
00:09:14,400 --> 00:09:16,319
doamna Felicia,

128
00:09:16,320 --> 00:09:20,479
S-ar putea să greșesc, dar, judecând
după comportamentul tău general

129
00:09:20,480 --> 00:09:24,520
și felul în care mă privești,
Aș spune că te fac randy.

130
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
Elizabeth, nu am văzut
tu la liturghie o vreme.

131
00:09:50,161 --> 00:09:51,439
Este ceva în neregulă?

132
00:09:51,440 --> 00:09:54,040
Îmi pare rău, părinte. Doar ocupat.

133
00:09:55,520 --> 00:09:57,160
Nu te pedepsesc.

134
00:09:58,400 --> 00:10:00,440
Există ceva ce vrei
sa vorbim despre? Nu...

135
00:10:00,441 --> 00:10:02,520
Totul e bine. Multumesc.

136
00:10:13,240 --> 00:10:14,840
Ar trebui să fii plecat!

137
00:10:14,841 --> 00:10:16,279
Am nevoie de mai mulți bani.

138
00:10:16,280 --> 00:10:18,518
Ți-am dat 10 GBP.
Nu mai primești nici un ban.

139
00:10:18,519 --> 00:10:20,158
Știi cât de scumpă este Londra?

140
00:10:20,159 --> 00:10:22,760
Te va costa mai mult
dacă stai aici. O garantez.

141
00:10:34,480 --> 00:10:37,840
♪ L'amour

142
00:10:39,040 --> 00:10:41,560
♪ L'amour

143
00:10:42,560 --> 00:10:45,880
♪ L'amour

144
00:10:46,840 --> 00:10:48,359
♪ L'amour

145
00:10:48,360 --> 00:10:52,319
♪ L'amour est enfant de boheme

146
00:10:52,320 --> 00:10:55,999
♪ Il n'a jamais
♪ amais, connu de loi

147
00:10:56,000 --> 00:10:58,399
♪ Si tu ne m'aimes pas... ♪

148
00:10:58,400 --> 00:11:00,200
Ce faci?! Haide!

149
00:11:04,560 --> 00:11:07,438
Ai uitat ceva, ticălosule,
rozătoare dezgustătoare!

150
00:11:07,439 --> 00:11:09,000
Ai terminat, Barnes.

151
00:11:34,840 --> 00:11:37,240
Deci aici te ascunzi
lucrurile bune, nu-i așa?

152
00:11:45,400 --> 00:11:47,440
eu te întrerup.

153
00:11:48,720 --> 00:11:51,998
Scuzați-mă? Tata a lăsat o clauză
în moştenire.

154
00:11:51,999 --> 00:11:55,240
Îmi încredințează sforile poșetei,
inclusiv toate exploatațiile imobiliare.

155
00:11:55,241 --> 00:11:56,800
Îl invoc.

156
00:11:57,960 --> 00:12:00,158
Crezi că l-am vrut
sa ajungi la asta?

157
00:12:00,159 --> 00:12:01,478
Ești scăpat de sub control.

158
00:12:01,479 --> 00:12:04,518
Băutură, jocuri de noroc,
răsfățându-ți cele mai josnice pofte.

159
00:12:04,519 --> 00:12:07,520
Aceasta este o minciună.
Totul este acolo în alb și negru.

160
00:12:09,880 --> 00:12:11,639
Cum este aceasta.

161
00:12:11,640 --> 00:12:14,520
Nu e prea târziu
ca tu să fii salvat, Norman.

162
00:12:15,960 --> 00:12:17,440
Vă rog.

163
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Să ne rugăm.

164
00:12:38,160 --> 00:12:39,680
Este adevărat?

165
00:13:20,240 --> 00:13:21,840
Oh!

166
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
În regulă?

167
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Ai încredere că vei anima o petrecere.

168
00:13:42,920 --> 00:13:45,038
Jocul de poker este încă deschis
pentru weekendul viitor?

169
00:13:45,039 --> 00:13:48,920
Nu de gard, dar acum nu am
au nevoie de îngrădirile unui sicofant.

170
00:13:59,520 --> 00:14:03,120
Unde este reverendul? El va face
rata marele lui moment. Ah!

171
00:14:03,121 --> 00:14:04,840
Oh!

172
00:14:06,240 --> 00:14:08,039
Totul în regulă?

173
00:14:08,040 --> 00:14:11,600
voi fi bine. Nu-l pot lăsa pe fratele meu
prostiile strică ziua.

174
00:14:11,601 --> 00:14:14,199
Nu. Mulțumesc că ai venit.

175
00:14:14,200 --> 00:14:17,759
Cele mai sincere scuze ale mele
pentru conflictul de mai devreme.

176
00:14:17,760 --> 00:14:19,799
Nu o vom lăsa să strice lucrurile.

177
00:14:19,800 --> 00:14:23,198
Am fost binecuvântați cu
vreme frumoasa, si cam

178
00:14:23,199 --> 00:14:27,080
zece secunde vom fi binecuvântați
cu sunetul clopotelor glorioase.

179
00:14:28,560 --> 00:14:32,879
Zece, nouă, opt, șapte, șase,

180
00:14:32,880 --> 00:14:38,000
cinci, patru, trei, doi, unu.

181
00:15:04,960 --> 00:15:07,479
Norman! Nu!

182
00:15:07,480 --> 00:15:09,240
O, dulce Isuse!

183
00:15:12,240 --> 00:15:13,920
E mort.

184
00:15:22,840 --> 00:15:25,439
Pare o singură lovitură
la cap.

185
00:15:25,440 --> 00:15:27,878
Craniul a fost
zdrobită ca o coajă de ou.

186
00:15:27,879 --> 00:15:30,840
Fragmente de os conduse
prin pământ și prin corp.

187
00:15:32,440 --> 00:15:35,039
Poate ar trebui să intri înăuntru.

188
00:15:35,040 --> 00:15:36,318
Nu plec nicăieri.

189
00:15:36,319 --> 00:15:37,480
Caută o armă.

190
00:15:39,920 --> 00:15:43,360
Lady Felicia, ai văzut pe cineva?
a fugit de la scena?

191
00:15:43,361 --> 00:15:45,439
Nu pot, um...

192
00:15:45,440 --> 00:15:46,880
eu doar...

193
00:15:49,240 --> 00:15:50,960
E în regulă. Nu vă grăbiţi.

194
00:15:52,120 --> 00:15:53,480
Îmi curățam pălăria.

195
00:15:55,920 --> 00:16:00,520
M-am uitat afară și am văzut
el zăcea acolo.

196
00:16:02,080 --> 00:16:05,839
Eu... nu am văzut pe nimeni altcineva.

197
00:16:05,840 --> 00:16:08,679
imi pare rau,
Cred că trebuie să mă întind.

198
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
Haide. Da.

199
00:16:12,960 --> 00:16:15,278
O să am nevoie de declarații
de la voi toti.

200
00:16:15,279 --> 00:16:16,800
Cine l-a văzut ultima dată pe domnul Bohun în viață?

201
00:16:22,480 --> 00:16:25,759
Nu este evident? Criminalul.

202
00:16:25,760 --> 00:16:28,078
L-a atacat
cu mai puțin de o oră înainte

203
00:16:28,079 --> 00:16:30,000
în faţa a zeci de martori.

204
00:16:30,001 --> 00:16:31,639
Domnul Barnes?

205
00:16:31,640 --> 00:16:34,599
Domnule Barnes, ați făcut asta?

206
00:16:34,600 --> 00:16:36,520
A primit ceea ce îi venea.

207
00:16:36,521 --> 00:16:38,519
Este o mărturisire?

208
00:16:38,520 --> 00:16:41,839
Nu ai nevoie de o mărturisire.
Uită-te la capul lui.

209
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
Cine altcineva ar putea da o asemenea lovitură?

210
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
Inspector.

211
00:17:01,240 --> 00:17:02,720
Acesta este unul de-al tău?

212
00:17:04,120 --> 00:17:06,040
Da.

213
00:17:08,960 --> 00:17:10,878
Simeon Barnes, te arestez

214
00:17:10,879 --> 00:17:13,358
sub suspiciunea de crimă
lui Norman Bohun.

215
00:17:13,359 --> 00:17:15,920
Nu esti obligat
a spune ceva... Stai!

216
00:17:19,960 --> 00:17:21,560
Eram eu.

217
00:17:24,840 --> 00:17:26,319
Am facut.

218
00:17:26,320 --> 00:17:28,799
Nu. Îmi pare rău, reverend.

219
00:17:28,800 --> 00:17:30,399
Nu este posibil.

220
00:17:30,400 --> 00:17:33,318
Uită-te la ea. Ea nu are nici una
puterea și nici brutalitatea.

221
00:17:33,319 --> 00:17:35,718
Doamnă Barnes, dacă încercați
pentru a-ți proteja soțul...

222
00:17:35,719 --> 00:17:37,400
Am furat ciocanul din forjă.

223
00:17:38,680 --> 00:17:40,240
M-am strecurat în spatele lui.

224
00:17:41,880 --> 00:17:45,280
Și... Și l-am lovit.
Îți jur, este adevărat.

225
00:17:47,480 --> 00:17:48,959
Așa că ajută-mă Doamne.

226
00:17:48,960 --> 00:17:50,600
Elisabeta.

227
00:17:52,160 --> 00:17:54,479
Elizabeth Barnes,

228
00:17:54,480 --> 00:17:56,758
Te arestez
pentru uciderea lui Norman Bohun.

229
00:17:56,759 --> 00:17:59,518
Nu ești obligat să spui nimic
cu excepția cazului în care doriți să faceți acest lucru,

230
00:17:59,519 --> 00:18:01,758
dar orice spui
vor fi luate în scris

231
00:18:01,759 --> 00:18:03,600
și poate fi dat în mărturie.

232
00:18:26,880 --> 00:18:29,639
Am încercat atât de mult să-l salvez.

233
00:18:29,640 --> 00:18:30,880
Știu.

234
00:18:35,440 --> 00:18:37,400
Nu pot să cred pe Elizabeth
ar putea face asta.

235
00:18:38,720 --> 00:18:40,479
Trebuia să fie Simeon.

236
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
Și mie îmi place de ea, dar nu trebuie
permite emoțiilor noastre să ne orbească

237
00:18:43,921 --> 00:18:47,039
la posibilitatea
ca ea sa fie vinovata.

238
00:18:47,040 --> 00:18:48,839
Nu de crimă.

239
00:18:48,840 --> 00:18:51,719
Nu ea. Nu este în natura ei.

240
00:18:51,720 --> 00:18:52,918
Chiar dacă ai dreptate,

241
00:18:52,919 --> 00:18:55,638
nu urmează neapărat
că Simeon este vinovat.

242
00:18:55,639 --> 00:18:57,198
Ai încredere că vei căuta mistere

243
00:18:57,199 --> 00:19:00,038
când adevărul e
chiar în fața ochilor tăi.

244
00:19:00,039 --> 00:19:03,958
Nu caut atât de mult mistere,
pe măsură ce vin să mă caute.

245
00:19:03,959 --> 00:19:07,558
Și înclinația ta pentru romanele de spioni
și cuvinte încrucișate?

246
00:19:07,559 --> 00:19:09,280
Asta ți se impune, nu-i așa?

247
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
Poate ai dreptate.

248
00:19:14,080 --> 00:19:18,038
Dar trebuie să recunoști că fratele tău
avea o anumită reputație.

249
00:19:18,039 --> 00:19:20,118
Și Simeon Barnes
nu este singura persoană

250
00:19:20,119 --> 00:19:21,720
care se va bucura că a plecat.

251
00:19:23,120 --> 00:19:25,478
Apoi recunoști Elizabeth
poate fi nevinovat?

252
00:19:25,479 --> 00:19:27,040
Nu am spus niciodată altfel.

253
00:19:27,041 --> 00:19:29,279
Apoi vorbește cu inspectorul.

254
00:19:29,280 --> 00:19:31,240
Îl cunoști mai bine decât mine.
Spune-i.

255
00:19:34,560 --> 00:19:37,160
Nu cred că mă va aprecia
interferând.

256
00:19:38,640 --> 00:19:40,400
Când te-a oprit asta înainte?

257
00:20:04,840 --> 00:20:07,360
Ea spune că Norman a amenințat
să-și ucidă soțul,

258
00:20:07,361 --> 00:20:09,279
așa că ea a ajuns prima la el.

259
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Nu pot primi mult mai mult
din ea decât atât.

260
00:20:12,480 --> 00:20:14,400
Dar ea și-a pus numele acum.

261
00:20:14,401 --> 00:20:17,239
Nu înseamnă mare lucru dacă minte.

262
00:20:17,240 --> 00:20:19,720
Face pentru
procurorii acuzatori.

263
00:20:37,800 --> 00:20:40,759
Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit.

264
00:20:40,760 --> 00:20:43,200
A trecut o lună
de la ultima mea mărturisire.

265
00:20:48,240 --> 00:20:50,440
Am avut relații
în afara căsătoriei.

266
00:20:51,720 --> 00:20:53,080
De două ori.

267
00:20:55,080 --> 00:20:57,959
Am crezut că tu și Simeon sunteți fericiți.

268
00:20:57,960 --> 00:20:59,320
Am fost.

269
00:21:00,400 --> 00:21:02,599
Simeon...

270
00:21:02,600 --> 00:21:04,440
Joacă de noroc.

271
00:21:05,680 --> 00:21:08,280
Am găsit un bilet IOU la 50 de lire sterline.

272
00:21:09,840 --> 00:21:13,239
Poker. Am pierde totul.

273
00:21:13,240 --> 00:21:14,480
Casa...

274
00:21:16,680 --> 00:21:18,358
Am încercat să vorbesc cu el despre asta,

275
00:21:18,359 --> 00:21:21,040
dar mi-a spus să nu-mi fac griji,
că ar rezolva.

276
00:21:22,440 --> 00:21:23,880
Omul tipic.

277
00:21:25,720 --> 00:21:28,920
Așa că m-am dus la Norman
si l-am implorat sa renunte la datorie.

278
00:21:30,680 --> 00:21:32,360
Și a fost de acord...

279
00:21:33,880 --> 00:21:35,400
cu condiția ca eu...

280
00:21:38,840 --> 00:21:40,360
Îmi pare atât de rău, Elizabeth.

281
00:21:45,160 --> 00:21:47,680
Mai este ceva
vrei sa marturisesti?

282
00:21:50,960 --> 00:21:52,360
Nu.

283
00:21:53,640 --> 00:21:56,359
Atunci trebuie să-i spui inspectorului.

284
00:21:56,360 --> 00:21:58,479
Nu-l voi vedea pe soțul meu spânzurând.

285
00:21:58,480 --> 00:22:01,118
Norman Bohun avea
orice număr de inamici.

286
00:22:01,119 --> 00:22:04,958
Ei bine, până la unul dintre ei
apare cu sânge pe mâini,

287
00:22:04,959 --> 00:22:06,640
Nu voi spune altceva.

288
00:22:19,680 --> 00:22:21,159
Nimic?

289
00:22:21,160 --> 00:22:22,880
Știi că aș vrea să-ți pot spune.

290
00:22:24,400 --> 00:22:26,519
Ce zici de asta?

291
00:22:26,520 --> 00:22:29,320
Atingeți-vă mâna pe podea,
o dată pentru da, de două ori pentru nu.

292
00:22:30,480 --> 00:22:32,318
Știi că nu este atât de simplu.

293
00:22:32,319 --> 00:22:33,600
Este viața unei femei.

294
00:22:33,601 --> 00:22:36,200
Și sufletul ei, să nu uităm.

295
00:22:38,800 --> 00:22:40,279
inspector...

296
00:22:40,280 --> 00:22:43,160
Erau amprentele ei
găsit pe ciocan?

297
00:22:43,161 --> 00:22:44,759
Oh, nu, nu.

298
00:22:44,760 --> 00:22:46,240
Încerc doar să ajut.

299
00:22:46,241 --> 00:22:48,119
Apoi quid pro quo.

300
00:22:48,120 --> 00:22:50,599
Vezi? Știu și un pic de latină.

301
00:22:50,600 --> 00:22:52,719
Știi că nu pot.

302
00:22:52,720 --> 00:22:54,318
Am crezut că ești un renegat.

303
00:22:54,319 --> 00:22:56,238
Greu.
Deși sunt flatat, așa crezi.

304
00:22:56,239 --> 00:22:58,360
Atunci fă treaba eroică
și spune-mi ce știi.

305
00:23:00,160 --> 00:23:03,318
Apoi, dacă nu aveți informații
relevante pentru această anchetă,

306
00:23:03,319 --> 00:23:06,400
informații pe care le puteți de fapt
distribuie, nu te implica.

307
00:23:49,160 --> 00:23:52,520
Părinte, ce etaje mă vrei
face primul? Presbiteriu sau biserică?

308
00:23:53,720 --> 00:23:55,159
Da, de ce nu?

309
00:23:55,160 --> 00:23:57,879
Bună dimineața, părinte. Susie.

310
00:23:57,880 --> 00:24:01,038
M-am gândit să încep
asupra conturilor trimestriale.

311
00:24:01,039 --> 00:24:03,640
nu te deranja,
a fost pe lună în ultimele zile.

312
00:24:05,520 --> 00:24:06,879
Părintele Brown?

313
00:24:06,880 --> 00:24:10,240
Ești bine?
Aveai acea expresie pe față.

314
00:24:11,520 --> 00:24:12,919
Uite?

315
00:24:12,920 --> 00:24:14,639
Roțile care se întorc.

316
00:24:14,640 --> 00:24:17,678
De obicei nu primești acel aspect
dacă nu e ceva în neregulă.

317
00:24:17,679 --> 00:24:19,960
Nu e nimic în neregulă. Nu vă faceți griji.

318
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
Deci, te duci la înmormântare?

319
00:24:23,041 --> 00:24:24,279
Mm.

320
00:24:24,280 --> 00:24:27,320
Chiar crezi că doamna Barnes?
este responsabil pentru...?

321
00:24:27,321 --> 00:24:28,920
De ce spui asta?

322
00:24:32,640 --> 00:24:34,439
Crezi că Susie...?

323
00:24:34,440 --> 00:24:36,519
Dacă trebuie să-l scoți din mine,

324
00:24:36,520 --> 00:24:40,118
I-am văzut pe Susie și Norman certându-se
cu puţin timp înainte de a fi găsit ucis.

325
00:24:40,119 --> 00:24:43,360
Și când a întrebat inspectorul
dacă l-a văzut cineva pe Norman

326
00:24:43,361 --> 00:24:46,440
înainte să se întâmple,
ea nu a spus nimic.

327
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
Despre ce se certau?
eu...

328
00:24:54,280 --> 00:24:57,280
nu stiu.
Cred că era vorba de bani.

329
00:25:00,880 --> 00:25:05,919
Chiar și așa, Susie nu e genul
să comită o crimă cu sânge rece.

330
00:25:05,920 --> 00:25:08,480
Doar asta spui
pentru că ești atât de drag de ea.

331
00:25:09,720 --> 00:25:12,840
Crezi că ar trebui să spun
Inspectorul Valentine?

332
00:25:12,841 --> 00:25:14,439
Nu încă.

333
00:25:14,440 --> 00:25:16,000
Voi vorbi chiar cu Susie...

334
00:25:16,001 --> 00:25:17,600
„după înmormântare”.

335
00:25:29,200 --> 00:25:31,160
Ești bine, Wilfred?

336
00:25:34,000 --> 00:25:37,519
Am niște gustări.
Le voi scoate.

337
00:25:37,520 --> 00:25:39,640
Nu te deranja,
nu stau.

338
00:25:43,120 --> 00:25:44,360
Amenda.

339
00:25:47,800 --> 00:25:49,520
Ai vorbit cu Elizabeth?

340
00:25:49,521 --> 00:25:51,479
Da. Şi?

341
00:25:51,480 --> 00:25:54,200
Să zicem că investighez.

342
00:26:01,120 --> 00:26:04,718
Întotdeauna trist când vin atât de puțini oameni
să le aducă omagiu.

343
00:26:04,719 --> 00:26:06,678
Chiar și pentru cineva ca Norman?

344
00:26:06,679 --> 00:26:10,640
Probabil, nu crezi
era un tip rău? Fiind prietenul lui.

345
00:26:10,641 --> 00:26:13,439
Poate că sunt un tip rău, tată.

346
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
Gândește-te la asta.

347
00:26:17,240 --> 00:26:19,559
Nu mă pari unul.

348
00:26:19,560 --> 00:26:22,520
Ei bine, aparențele și toate astea.

349
00:26:37,880 --> 00:26:40,120
De ce nu recunoști?

350
00:26:41,720 --> 00:26:44,358
Soția ta este în închisoare pentru o crimă
ea nu s-a comis.

351
00:26:44,359 --> 00:26:46,158
Nu-mi vorbi despre soția mea.

352
00:26:46,159 --> 00:26:48,198
Nu ți-e teamă de veșnicia în iad?

353
00:26:48,199 --> 00:26:50,718
La ce, ca fratele tău, vrei să spui?
Adulterul?

354
00:26:50,719 --> 00:26:52,518
Pentru că acolo este el acum,
nu-i asa?

355
00:26:52,519 --> 00:26:54,718
Focul dezbrăca carnea
din oasele lui.

356
00:26:54,719 --> 00:26:56,800
O eternitate de agonie fulgerătoare.

357
00:26:56,801 --> 00:26:58,000
Opreste-te!

358
00:26:59,960 --> 00:27:01,918
Ce, atac în două direcții, este?

359
00:27:01,919 --> 00:27:03,838
Să intrăm înăuntru, reverend?

360
00:27:03,839 --> 00:27:05,558
Nu-ți pasă de soția ta?

361
00:27:05,559 --> 00:27:07,760
Am spus să nu vorbești cu mine
despre sotia mea!

362
00:27:07,761 --> 00:27:09,799
Domnule Barnes!

363
00:27:09,800 --> 00:27:11,040
Vezi?

364
00:27:28,600 --> 00:27:29,840
Oh.

365
00:27:31,600 --> 00:27:34,679
Oh, am rămas fără dezinfector.

366
00:27:34,680 --> 00:27:36,400
Dezinfectant.

367
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
Voi merge la magazine.

368
00:27:39,800 --> 00:27:41,120
Da, dragă.

369
00:28:25,560 --> 00:28:26,800
Bună dimineaţa.

370
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Bună dimineaţa.

371
00:29:59,680 --> 00:30:01,440
Toți avem viciile noastre.

372
00:30:02,440 --> 00:30:04,040
vin in pace.

373
00:30:08,280 --> 00:30:09,760
Mă urmărești?

374
00:30:11,960 --> 00:30:13,639
Vinovat ca acuzat.

375
00:30:13,640 --> 00:30:16,438
Ultimul lucru pe care și-l dorește oricine
aici este un predicator.

376
00:30:16,439 --> 00:30:17,678
Nu am venit să predic.

377
00:30:17,679 --> 00:30:19,958
Ce zici tu faci
ești util?

378
00:30:19,959 --> 00:30:23,560
Folosește-ți înțelegerea divină, spune-mi
care dintre acestea are binecuvântarea Lui.

379
00:30:23,561 --> 00:30:26,199
Nu, nu aș putea. Oh.

380
00:30:26,200 --> 00:30:30,200
Dar dacă aș fi un om de pariuri,
aș merge pentru...

381
00:30:34,440 --> 00:30:36,320
Rață pufoasă. Corect.

382
00:30:37,480 --> 00:30:39,000
Ten bob pe Fluffy Duck.

383
00:30:42,000 --> 00:30:44,278
Și am avut mereu
tu ca un necredincios.

384
00:30:44,279 --> 00:30:45,800
Ei bine, presupunerea ta este la fel de bună ca oricare.

385
00:30:45,801 --> 00:30:48,839
Totuși asta înseamnă
o groază de credință.

386
00:30:48,840 --> 00:30:51,960
De ce nu-l dai dor pe acesta?
Pleacă din calea mea.

387
00:30:51,961 --> 00:30:53,560
Sau?

388
00:30:56,200 --> 00:30:57,680
Am vorbit cu Elizabeth.

389
00:31:00,640 --> 00:31:02,600
Cred că și tu ar trebui.

390
00:31:04,240 --> 00:31:05,599
De ce?

391
00:31:05,600 --> 00:31:07,199
Pentru că o iubești.

392
00:31:07,200 --> 00:31:08,879
După ce a făcut ea?

393
00:31:08,880 --> 00:31:12,039
Da. Chiar și după ce a făcut ea.

394
00:31:12,040 --> 00:31:13,800
Asta este dragostea, nu-i așa?

395
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
A spus ceva despre...

396
00:31:19,080 --> 00:31:20,319
de ce a facut-o?

397
00:31:20,320 --> 00:31:24,239
Ce? Infidelitatea?
Sau...? ambele.

398
00:31:24,240 --> 00:31:25,640
ambele.

399
00:31:27,760 --> 00:31:29,440
Nu l-ai ucis.

400
00:31:30,640 --> 00:31:32,080
Nu.

401
00:31:34,480 --> 00:31:36,120
Crezi că e nevinovată?

402
00:31:38,440 --> 00:31:41,920
Cred că ar trebui
să vorbești cu soția ta.

403
00:31:44,240 --> 00:31:47,120
Hai, hai!
Haide, Rață Pufoasă! Mai repede!

404
00:31:49,520 --> 00:31:50,920
Mai repede!

405
00:31:52,320 --> 00:31:53,959
Intră. Haide, Fluffy!

406
00:31:53,960 --> 00:31:56,360
Da, Rață Pufoasă, haide!

407
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
Hai, hai, hai, hai!

408
00:32:00,681 --> 00:32:03,240
„Pasiunea eternă o ia”.
Aw!

409
00:32:07,680 --> 00:32:11,000
Părinte Brown, am fost
te caut peste tot.

410
00:32:11,001 --> 00:32:13,159
Te uiți în floare.

411
00:32:13,160 --> 00:32:14,999
Am urmat-o pe Susie.

412
00:32:15,000 --> 00:32:17,079
La o florarie?

413
00:32:17,080 --> 00:32:19,039
M-a mințit.

414
00:32:19,040 --> 00:32:20,880
Despre ce?

415
00:32:30,320 --> 00:32:32,638
— Următorul tren spre
ajunge la peronul unu

416
00:32:32,639 --> 00:32:35,760
'este intarziatul
trenul la unu și jumătate spre Worcester

417
00:32:35,761 --> 00:32:41,319
sunând la Waterloo Marsh, Evesham,
Pershore, dealul Worcester Shrub

418
00:32:41,320 --> 00:32:43,280
— și Worcester Foregate Street.

419
00:32:55,400 --> 00:32:57,638
După-amiază, inspector.
O zi minunată pentru el.

420
00:32:57,639 --> 00:32:59,478
Am auzit că ai făcut
niște detectivi.

421
00:32:59,479 --> 00:33:00,918
♪ Am grijă de turma mea.

422
00:33:00,919 --> 00:33:02,918
Ți-am spus în mod special
să nu se implice.

423
00:33:02,919 --> 00:33:05,638
Îmi pare rău, domnule inspector, nu aud
tu peste acest vânt îngrozitor.

424
00:33:05,639 --> 00:33:07,679
Apoi încetinește. De fapt, oprește-te.

425
00:33:07,680 --> 00:33:09,640
Părinte Brown!

426
00:33:32,000 --> 00:33:33,760
Eşti în regulă?

427
00:33:59,200 --> 00:34:01,160
Bilet, tată? Afaceri bisericești!

428
00:34:02,400 --> 00:34:04,280
Susie!

429
00:34:11,720 --> 00:34:13,999
Îi curățam casa.

430
00:34:14,000 --> 00:34:15,320
Norman Bohun?

431
00:34:16,840 --> 00:34:19,999
Mi-a dat sfaturi mari.

432
00:34:20,000 --> 00:34:23,840
Am încercat să fac ceva cu mine,
dar nu l-am lăsat.

433
00:34:23,841 --> 00:34:25,679
tată?

434
00:34:25,680 --> 00:34:28,120
Sora Mary, sora Margareta.

435
00:34:29,680 --> 00:34:33,640
Asta a auzit doamna McCarthy
te certe la petrecere?

436
00:34:33,641 --> 00:34:35,040
Nu.

437
00:34:37,960 --> 00:34:41,879
Oamenii din tabără,
sunt chiar săraci.

438
00:34:41,880 --> 00:34:44,120
Unii nu sunt la fel de norocoși ca mine să aibă de lucru.

439
00:34:45,880 --> 00:34:48,119
Au nevoie de bani. ii ajut.

440
00:34:48,120 --> 00:34:49,160
Cum?

441
00:34:51,480 --> 00:34:52,920
Am aflat secret.

442
00:34:54,400 --> 00:34:56,520
I-am spus că trebuie să plătească sau îi spun.

443
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
Îl șantajați?

444
00:35:02,440 --> 00:35:03,839
Am încercat.

445
00:35:03,840 --> 00:35:07,999
Dar el a spus: „Nu.
Cine ar crede un imigrant?"

446
00:35:08,000 --> 00:35:11,640
Îmi ordonă să plec din sat.
Spune că dacă nu o fac, mă va răni.

447
00:35:13,280 --> 00:35:14,520
Dar cineva l-a rănit.

448
00:35:16,240 --> 00:35:17,640
Nu am fost eu.

449
00:35:19,680 --> 00:35:21,080
Care era secretul?

450
00:35:25,200 --> 00:35:29,559
Luna trecută,
Am ajuns devreme la el acasă.

451
00:35:29,560 --> 00:35:32,680
Nu m-a auzit.
M-am dus in dormitorul lui...

452
00:35:35,960 --> 00:35:38,239
Nu pot spune. Nu pentru tine.

453
00:35:38,240 --> 00:35:43,200
Crede-mă, Susie, nu sunt multe
Nu am auzit în domeniul meu de muncă.

454
00:35:48,560 --> 00:35:50,440
Era cu un bărbat.

455
00:35:58,840 --> 00:36:00,758
Am vorbit cu procurorul.

456
00:36:00,759 --> 00:36:02,798
El nu va accepta retragerea ta.

457
00:36:02,799 --> 00:36:05,520
Mi-e teamă că trebuie să taxez oficial
tu cu crima. Îmi pare rău.

458
00:36:05,521 --> 00:36:06,999
Dar ea nu a făcut-o.

459
00:36:07,000 --> 00:36:09,600
În ceea ce privește pro-solurile,
ea avea mijloace,

460
00:36:09,601 --> 00:36:11,279
motiv și oportunitate.

461
00:36:11,280 --> 00:36:13,798
La fel si eu
și o zeci de alte persoane.

462
00:36:13,799 --> 00:36:15,918
Dar ea este singura
care a mărturisit la fața locului,

463
00:36:15,919 --> 00:36:18,000
iar ulterior a semnat o mărturisire.

464
00:36:18,001 --> 00:36:19,719
Deci ce se întâmplă acum?

465
00:36:19,720 --> 00:36:21,880
Îți argumentezi cazul în ședințe.

466
00:36:21,881 --> 00:36:24,400
Dar dacă ea pierde, atunci...?

467
00:36:25,880 --> 00:36:27,880
Atunci aș putea să spânzur.

468
00:36:35,480 --> 00:36:38,519
Îmi respect promisiunea.
Promisiune?

469
00:36:38,520 --> 00:36:41,799
Privind insectele devorându-se unele pe altele.

470
00:36:41,800 --> 00:36:44,798
Îmi pare rău că te dezamăgesc,
dar aceste cadisfly tind să

471
00:36:44,799 --> 00:36:47,398
hrănește-te cu nectar, iar dacă nu
minte, prefer sa lucrez...

472
00:36:47,399 --> 00:36:50,320
Câte larve ai
crezi că sunt în acest iaz?

473
00:36:50,321 --> 00:36:53,560
O masă tipică conține
până la 800 de ouă.

474
00:36:54,840 --> 00:36:57,800
800? E incredibil.

475
00:36:59,680 --> 00:37:03,240
Și această specie particulară se formează
pânze de resturi pentru protecție

476
00:37:03,241 --> 00:37:04,839
împotriva prădătorilor.

477
00:37:04,840 --> 00:37:07,359
Păsări, broaște, păianjeni...

478
00:37:07,360 --> 00:37:09,360
Supraviețuirea celui mai în formă, nu?

479
00:37:13,880 --> 00:37:16,160
Am vorbit cu Susie,
menajera lui Norman

480
00:37:19,720 --> 00:37:21,478
nu stiu ce
despre care vorbesti.

481
00:37:21,479 --> 00:37:22,960
Mi-a spus ce a văzut.

482
00:37:27,080 --> 00:37:29,718
Ce ai de gând să faci
cu aceste informatii?

483
00:37:29,719 --> 00:37:32,200
Nu am deloc intenție
să te expun.

484
00:37:32,201 --> 00:37:34,199
A spus ea altcuiva? Nu.

485
00:37:34,200 --> 00:37:36,559
Cum poți fi sigur?!
o cunosc.

486
00:37:36,560 --> 00:37:37,799
Sunt sigur.

487
00:37:37,800 --> 00:37:39,798
Știi ce s-ar putea întâmpla cu mine?!

488
00:37:39,799 --> 00:37:42,038
Vă rog, domnule Walker, calmează-te.
Calma?

489
00:37:42,039 --> 00:37:44,198
Nu tu ești cel care se confruntă
posibilitatea arestării

490
00:37:44,199 --> 00:37:46,558
si tratamente chimice!
Nici tu.

491
00:37:46,559 --> 00:37:49,180
Nimeni altcineva nu știe. Nimeni altcineva nu o va face.
Secretul tău este în siguranță.

492
00:37:49,199 --> 00:37:50,908
- Nu am venit aici să judec.
- Atunci de ce?

493
00:37:50,909 --> 00:37:52,727
- Crezi că am făcut-o?
- Desigur.

494
00:37:52,765 --> 00:37:55,154
Trebuie să fiu eu - deviantul.

495
00:37:55,181 --> 00:37:57,299
Este un fapt trist că mulți
victimele sunt ucise

496
00:37:57,300 --> 00:37:59,421
de oamenii care
ar trebui să-i iubească.

497
00:37:59,422 --> 00:38:00,941
L-am iubit.

498
00:38:02,901 --> 00:38:04,381
Ar putea fi egoist.

499
00:38:05,901 --> 00:38:07,341
Crud.

500
00:38:08,461 --> 00:38:12,261
Dar a fost mereu sincer.
Întotdeauna... cine a fost.

501
00:38:13,421 --> 00:38:14,781
Ca un băiețel uneori.

502
00:38:16,141 --> 00:38:17,701
nu as...

503
00:38:19,581 --> 00:38:22,420
stiu. Îmi pare rău.

504
00:38:23,391 --> 00:38:24,831
Multumesc.

505
00:38:26,471 --> 00:38:28,751
Mai știa cineva despre
tu și Norman?

506
00:38:30,231 --> 00:38:31,911
Nu știu.

507
00:38:36,631 --> 00:38:40,231
Dacă ai nevoie vreodată să vorbești,
Nu voi încerca să te convertesc.

508
00:38:41,951 --> 00:38:44,471
De asemenea. Hm.

509
00:39:03,391 --> 00:39:04,991
Nu!

510
00:40:01,638 --> 00:40:03,677
- Ai înnebunit?
- Eu nu cred acest lucru.

511
00:40:03,765 --> 00:40:06,843
Deși, dacă aș fi avut, presupun
Nu aș ști altceva.

512
00:40:07,244 --> 00:40:09,045
Ce cauți aici sus?

513
00:40:09,365 --> 00:40:11,603
Am venit să resetam ceasul.

514
00:40:11,604 --> 00:40:14,324
Ciudat că nu ai făcut-o.
În mod normal, ești atât de pretențios.

515
00:40:16,004 --> 00:40:18,604
În cazul în care nu ați observat,
Am avut multe în minte.

516
00:40:18,903 --> 00:40:20,182
Am observat.

517
00:40:22,222 --> 00:40:23,981
De unde ai luat asta?

518
00:40:23,982 --> 00:40:25,982
Ciocanul?
L-am împrumutat de la forjă.

519
00:40:25,983 --> 00:40:29,501
Mănușile, ai plecat aici sus
zilele trecute.

520
00:40:29,502 --> 00:40:32,420
Explică de ce nu au existat
orice amprentă pe ciocan.

521
00:40:32,421 --> 00:40:33,900
Ce vrei sa spui?

522
00:40:33,901 --> 00:40:36,702
Cred că e ceva periculos
despre a fi pe locuri înalte,

523
00:40:36,703 --> 00:40:39,101
chiar și să te rogi, nu-i așa?

524
00:40:39,102 --> 00:40:42,262
Privind lumea de sus
și toți oamenii din ea.

525
00:40:43,822 --> 00:40:46,262
Ai venit aici sus
pentru a reseta ceasul...

526
00:40:47,782 --> 00:40:50,102
dar ceva tulburat
tu în sarcina ta.

527
00:40:51,222 --> 00:40:53,981
Ceva pe care ai văzut te-a înfuriat atât de mult...

528
00:40:53,982 --> 00:40:57,301
Mă acuzi de...?
Da.

529
00:40:57,302 --> 00:40:58,641
Mi-e teamă că sunt.

530
00:40:58,660 --> 00:40:59,859
Cum îndrăznești!

531
00:40:59,860 --> 00:41:01,458
Vei spune adevărul.

532
00:41:01,459 --> 00:41:04,978
Dacă, după aceea, alegi să mergi pe jos
departe fără a spune unui suflet,

533
00:41:04,979 --> 00:41:07,778
Nu te voi opri.
Secretul tău este în siguranță cu mine.

534
00:41:07,779 --> 00:41:09,420
Vă dau cuvântul meu despre asta.

535
00:41:09,421 --> 00:41:12,900
Dar vei spune adevărul.
Aici și acum.

536
00:41:15,300 --> 00:41:18,139
Ești mult prea tactil, tată.

537
00:41:18,140 --> 00:41:19,780
Ți-a spus cineva asta vreodată?

538
00:41:25,020 --> 00:41:26,740
Sfințenia mărturisirii.

539
00:41:28,820 --> 00:41:31,580
mă epurez,
m-ai lăsat liber scoțian.

540
00:41:35,380 --> 00:41:36,980
Ești un prost.

541
00:41:38,180 --> 00:41:41,900
Nu mă deranjează să fac prostul,
dacă mă duce la adevăr.

542
00:41:46,660 --> 00:41:49,180
Da, am luat ciocanul.

543
00:42:00,060 --> 00:42:02,860
Singura mea intenție
era să resetam ceasul.

544
00:42:09,620 --> 00:42:12,140
Jocul de poker este încă deschis
pentru weekendul viitor?

545
00:42:17,700 --> 00:42:21,020
Nu de gard, dar acum, nu am
au nevoie de îngrădirile unui sicofant.

546
00:42:22,140 --> 00:42:23,620
De ce ai nevoie?

547
00:42:59,300 --> 00:43:01,859
L-aș putea ierta aproape orice.

548
00:43:01,860 --> 00:43:04,620
Pofta, avariția, chiar crima.

549
00:43:06,540 --> 00:43:08,180
Dar nu asta.

550
00:43:37,500 --> 00:43:39,900
— Și așa, într-o explozie
de pasiune pură...'

551
00:43:41,900 --> 00:43:44,300
'..ciocanul a zburat din mâna mea.'

552
00:43:45,900 --> 00:43:50,459
S-a simțit atât de bine,
pentru că știam că mâna mea era ghidată.

553
00:43:50,460 --> 00:43:53,060
Eram doar un vas
de voia Domnului.

554
00:43:53,061 --> 00:43:55,700
Agentul lui. A fost ceea ce El a vrut.

555
00:43:57,180 --> 00:43:58,819
Cum să nu fie așa?

556
00:43:58,820 --> 00:44:02,939
De aici sus, ce este
alternativa? Şansă? Noroc?

557
00:44:02,940 --> 00:44:04,780
Nu există așa ceva.

558
00:44:06,380 --> 00:44:09,220
Totul are ordine.
Totul are sens.

559
00:44:09,221 --> 00:44:12,380
Aceasta a fost intervenția divină.

560
00:44:28,620 --> 00:44:31,379
Totul în regulă? voi fi bine.

561
00:44:31,380 --> 00:44:33,860
Nu-l pot lăsa pe fratele meu
prostiile strică ziua.

562
00:44:43,540 --> 00:44:47,339
Da, fratele meu a murit.

563
00:44:47,340 --> 00:44:50,339
Dar a fost prin mâinile lui Dumnezeu, nu ale mele.

564
00:44:50,340 --> 00:44:51,740
nu mă voi pocăi.

565
00:44:52,940 --> 00:44:56,298
Da, dar de ce conștiința vinovată?
eu nu am asa ceva.

566
00:44:56,299 --> 00:44:58,538
De aceea nu ai resetat ceasul,

567
00:44:58,539 --> 00:45:01,778
pentru că nu puteai face față
venind la locul crimei.

568
00:45:01,779 --> 00:45:05,260
Răspund unei puteri superioare
și El mă va judeca drept.

569
00:45:05,261 --> 00:45:09,859
Drept? Folosind numele Lui
pentru a-ți justifica răutatea?

570
00:45:09,876 --> 00:45:11,195
Nu.

571
00:45:11,196 --> 00:45:13,354
Acțiunile tale au fost ale tale
și numai al tău.

572
00:45:13,355 --> 00:45:15,676
Privește în inima ta,
stii ca e adevarat.

573
00:45:17,716 --> 00:45:21,516
Mulțumesc pentru sfat, părinte.
Voi pleca acum.

574
00:45:21,517 --> 00:45:23,236
Poți fi în continuare salvat.

575
00:45:25,116 --> 00:45:26,556
Și la fel poate și Elizabeth.

576
00:45:28,356 --> 00:45:31,074
Este voia lui Dumnezeu
că ea este spânzurată pentru crima ta?

577
00:45:31,075 --> 00:45:32,754
Vor vedea că e nevinovată.

578
00:45:32,755 --> 00:45:34,596
Ești dispus
sa ai sansa asta?

579
00:45:34,597 --> 00:45:35,915
Dumnezeu o va salva.

580
00:45:35,916 --> 00:45:39,316
Dumnezeu nu este țapul tău ispășitor!

581
00:45:46,916 --> 00:45:50,635
Dacă ai o fărâmă de
conștiința lăsată în tine,

582
00:45:50,636 --> 00:45:52,276
vei face ceea ce trebuie.

583
00:46:03,636 --> 00:46:04,996
Ai dreptate, părinte.

584
00:46:07,436 --> 00:46:08,996
Sunt un om rău.

585
00:46:11,236 --> 00:46:14,236
Poți fi salvat dacă
asta vrei tu.

586
00:46:33,796 --> 00:46:35,436
Ai făcut ceea ce trebuie.

587
00:46:53,716 --> 00:46:55,715
O să merg cu el, dacă îmi permiteți.

588
00:46:55,716 --> 00:46:57,236
Îți datorez atât.

589
00:47:08,156 --> 00:47:09,996
Dimineaţă. Dimineaţă.

590
00:47:11,316 --> 00:47:13,956
doamna Felicia,
arăți pozitiv radiant.

591
00:47:13,983 --> 00:47:16,341
Cum sunt corzile tale vocale
azi dimineata?

592
00:47:16,426 --> 00:47:19,306
Gata să încânte congregația
cu Harul meu Uimitor.

593
00:47:19,307 --> 00:47:20,345
Nu pot aștepta.

594
00:47:20,346 --> 00:47:21,986
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

595
00:47:21,987 --> 00:47:26,745
Susie. Ce crezi că am făcut acum?
A tăiat capul cuiva?

596
00:47:26,746 --> 00:47:30,945
Ca o scuză pentru gândire
ai fost un criminal

597
00:47:30,946 --> 00:47:34,946
Am primit una dintre fete în tabără
să mă învețe cum să o fac.

598
00:47:39,266 --> 00:47:43,065
Mmm. Nu-i rău, pentru o englezoaică bătrână.

599
00:47:43,066 --> 00:47:47,065
Irlandez! Oh, și mulțumesc, presupun.

600
00:47:47,066 --> 00:47:50,064
Dacă vrei, aș putea să te învăț
cum se face

601
00:47:50,106 --> 00:47:52,587
scones-urile mele cu căpșuni premiate.
Hmm.

602
00:47:53,907 --> 00:47:56,605
Ah! Doamna Barnes și domnul Barnes.

603
00:47:56,645 --> 00:48:00,347
Ei bine, nu-ți crea speranțe, tată.
Sunt aici doar pentru muzică.

604
00:48:00,430 --> 00:48:02,110
Nu vei fi dezamăgit.

605
00:48:02,111 --> 00:48:03,910
Ne vedem acolo.

606
00:48:05,310 --> 00:48:07,710
Părinte, am vrut doar să spun...
Nu e nevoie.

607
00:48:36,906 --> 00:48:44,906
Subtitrare de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.